Terms & Conditions / Termes & Conditions

[tabs][tab title=”English”]

COPYRIGHT

All the text of this website, logos, concepts, graphics, images, sounds, information, documents, and other (here called “elements”), as well as the selection, arrangement and displaying of these remain the exclusive property of Imports Dragon and are protected by the authors’ rights law. Hereby, Imports Dragon authorizes you to look at and print the documents that are available on this site under the condition that these documents will only be utilized for personal use and in a non-commercial way, that they are neither modified nor redistributed, and that every copyright, trademark, service mark or other propriety notices be reproduced as they appeared in these documents. Every individual who desires to obtain the authorization to use these elements protected by law, service marks or trademarks must ask permission.

DISCLAIMER OF LIABILITY

Imports Dragon will make every effort possible to provide valuable information on this site, but cannot guarantee that the elements provided will be error free, up to date, just or completed. All elements available on this site are “as is”. In this, Imports Dragon rejects all warranties, formal or implied, related to such elements. Under no circumstances, Imports Dragon, their administrators, employees, agents, salespeople or providers will be held responsible, directly or indirectly, of any damage whether it be direct, indirect, consecutive, deterrent, special or any other kind: Loss of data, of revenue or profit; loss or damage to property or claims by third parties in relation with the usage of this website or any other site accessible by hyperlink.

LINK TO SITE OF ANY THIRD PARTY

As a service to the visitors, and as such only, Imports Dragon can provide hyperlinks toward other Internet sites. These hyperlinks not being under their control, Imports Dragon cannot be held responsible for the content of any site that is linked to theirs by hyperlink. The inclusion of hyperlinks on their own site will never, in any case, constitute any subscription to the content of these sites.

VISITOR COMMUNICATIONS

All comment, reaction, information or element submitted to Imports Dragon, through this site or in association with it, will be considered as non-confidential. In submitting comments, reactions, information or elements to Imports Dragon, you recognize the fact that Imports Dragon is free to use the content of all communication, without restriction or obligation of any retribution from them. Imports Dragon does not accept any unsolicited idea, work or element. In these circumstances, you admit that you are solely responsible of the risk that any idea, work or element distributed by you could be used.

[/tab][tab title=”Français”]

COPYRIGHT

Tous les textes du site, logos, concepts, graphiques, images, sons, informations, documents et autres (appelés ici « éléments »), ainsi que la sélection, l’arrangement et l’affichage de ceux-ci demeurent la propriété exclusive de Imports Dragon et sont protégés par la Loi sur le droit d’auteur. Par la présente, Imports Dragon vous autorise à regarder et à imprimer les documents qui sont disponibles sur ce site à la condition que ces documents ne soient utilisés qu’à des fins personnelles, dans un but non commercial, qu’ils ne soient ni modifiés ni redistribués, et que tout copyright, marque de commerce, marque de service ou autre avis de propriété soit reproduit tel qu’il apparaît dans ces documents. Toute personne qui désire obtenir l’autorisation d’utiliser des éléments protégés par la Loi, des marques de service ou des marques de commerce doit impérativement en faire la demande.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

Imports Dragon déploiera tous les efforts possibles pour fournir de l’information valable sur ce site, mais elle ne peut garantir que les éléments ainsi fournis seront sans erreur, à jour, justes ou complets. Tout élément fourni sur ce site l’est « tel quel ». En cela, Imports Dragon rejette toute garantie, formelle ou implicite, par rapport à celui-ci. En aucune circonstance, Imports Dragon, ses administrateurs, ses employés, ses agents, ses vendeurs ou ses fournisseurs ne seront responsables, directement ou indirectement, de quelque dommage direct, indirect, consécutif, dissuasif, spécial ou de tout autre dommage : perte de données, de revenus ou de profits; perte ou dommage à la propriété ou revendications de tierces parties en relation avec l’usage de ce site ou de tout autre site Internet accessible par hyperlien.

LIEN AU SITE D’UNE TIERCE PARTIE

À titre de service aux visiteurs, et à ce titre seulement, Imports Dragon peut fournir des hyperliens vers d’autres sites Internet. Ces hyperliens n’étant pas sous son contrôle, Imports Dragon ne peut être tenue responsable du contenu de quelque site qui soit lié au sien par un hyperlien. Le fait d’inclure des hyperliens sur son propre site ne saurait en aucun cas constituer une quelconque adhésion au contenu de ces sites.

COMMUNICATIONS AUX VISITEURS

Tout commentaire, réaction, information ou élément soumis à Imports Dragon, par l’entremise de ce site ou en association avec ce dernier, sera considéré comme étant non confidentiel. En soumettant des commentaires, réactions, informations ou éléments à Imports Dragon, vous reconnaissez le fait que Imports Dragon est libre d’utiliser le contenu de toute communication, sans restriction aucune et sans obligation d’une quelconque rétribution de sa part. Imports Dragon n’accepte ni idée, ni travail, ni élément non sollicité. Dans ces circonstances, vous admettez que vous êtes seul responsable du risque encouru quant à l’usage qui pourrait être fait de toute idée, de tout travail ou de tout élément ainsi distribué par vous.

[/tab]

[/tabs]